Jul 14, 2012 20:11
12 yrs ago
57 viewers *
English term
Egypt
Creative, Confident, and Ambitious
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESSETH THAT I
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESSETH THAT I, ................................................. do hereby nominate, constitute and appoint the said .......................................... to be attorney for me and in my name and on my behalf to do all or any of the following things as I could have done personally.
Change log
Jul 14, 2012 20:17: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
2 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
ليعلم الجميع بموجب هذه الوثيقة أنني
راجع كتاب ترجمة العقود المدنية
لمحمود صبرة
لمحمود صبرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
بمعرفتكم وبمعرفة هؤلاء الشهود الحاضرين
-
7 mins
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
لتعلموا أنتم وهؤلاء الآن أنهم يشهدون على أن
لتعلموا أنتم وهؤلاء الآن أنهم يشهدون على أن
ليكن معلوما الآن أنكم أنتم وهؤلاء شهود على أن
ليكن معلوما الآن أنكم أنتم وهؤلاء شهود على أن
8 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
أعلمكم الآن وأشهد هؤلاء الحضور أنني
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-14 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
أحيطكم علما وأشهد هؤلاء الحضور أنني...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-14 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
أحيطكم علما وأشهد هؤلاء الحضور أنني...
Something went wrong...