French to English Other

J'ai besoin d'une aide créative... pour résoudre une expression utilisée dans une entrevue... et dont je ne suis pas vraiment sûre qu'elle soit très courante.

La personne veut dire qu'aujourd'hui tout est strictement régi par des lois. Elle dit d'abord qu'il nous faut signer une autorisation pour aller aux toilettes. Et elle ajoute:

"Aujourd'hui la loi, c'est père gardez-vous à gauche, père gardez-vous à droite"

L'entrevue a été transcrite, et il est donc possible que ce qui est écrit est différent de ce qui a été dit....

C'était peut-être "garde-à-vous" ...garez-vous? Mais je ne sais pas trop d'où viendrait le "père"... Enfin, ce dont j'ai besoin, c'est d'une expression en anglais qui pourrait rendre l'idée.

Merci...