Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scene Breakdown
Portuguese translation:
distribuição das cenas
Added to glossary by
china
Jul 25, 2003 21:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Scene Breakdown
English to Portuguese
Other
Scene Breakdown:
ACT ONE
Prologue
Scene 1 Film Studio
Scene 2 Film Studio Cena ACT TWO ...
ACT ONE
Prologue
Scene 1 Film Studio
Scene 2 Film Studio Cena ACT TWO ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | distribuição das cenas |
Luciano Monteiro
|
| 4 +3 | divisão das cenas |
Vera Rocha
|
| 5 +2 | Estrutura |
Monica Alves
|
Proposed translations
3 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
571
Selected
distribuição das cenas
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada!"
+3
6 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
divisão das cenas
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
1 hr
|
|
Obrigada, Eliane
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
1 hr
|
|
Obrigada, ccamargo.
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
15 hrs
|
|
Obrigada, Kathleen.
|
+2
14 mins
Monica Alves
Native in English
&
Portuguese
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Estrutura
ESTRUTURA: Fragmentação do argumento em cenas; esqueleto da seqüência das cenas.
dê uma olhada no site abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-07-25 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Observe que o termo fragmentação é uma boa definição de \'breakdown\'. Talvez a forma mais completa seria Estrutura e Descrição das Cenas.
Boa sorte
dê uma olhada no site abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-07-25 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Observe que o termo fragmentação é uma boa definição de \'breakdown\'. Talvez a forma mais completa seria Estrutura e Descrição das Cenas.
Boa sorte
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Rosa Bueno
1 hr
|
|
Valeu Tomás
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Para alem das referencias, 'estrutura' soa muito bem
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada Paula :)
|
Something went wrong...