Barbara Kremer (asker) Jul 19, 2012:

dank an alle

Andrea Jarmuschewski Jul 13, 2012:

Avec VJC mais en négatif
Exemple : Notre projet se calque, mais en négatif, sur cette révolution à la fois technique et sociale que fut l’introduction de l’éclairage dans l’espace public au XIXe siècle. http://www.philipperahm.com/data/projects/blackday/index-f.h...

Jean-Christophe Vieillard Jul 13, 2012:

tout à fait Jonas.
Et quand les francophones montent les escaliers, ils ne traduisent jamais "hinauf" ni "herauf" ! Ce sont de gros salopards (pas les maigres, les maigres sont de petits salopards) !

jonas_wnd Jul 13, 2012:

Naja, da muss m.E. ein Partizip dazu... en négatif/en négative bedeutet nur ins Negative. Das verkehrt fehlt dann noch. Außerdem heißt es eher en négative als en négatif. Etwas verneinen heißt z.B. transformer qc en négative. Das liegt wohl daran, dass négatif schon als Substantiv existiert und man es sonst damit verwechseln würde.

Jean-Christophe Vieillard Jul 13, 2012:

allerdings ins Negative verkehrt
mais en négatif