Jul 12, 2012 23:37
12 yrs ago
French term
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
peigne en dépôt
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SAP Items list
se trata de un documento ferroviario que describe un aparato para el cambio de vías, el contexto es el siguiente:
Compte tenu du tracé géométrique avec un rayon constant tangent de 10,5m, il dispose d’une faible longueur qui permet la pose pointe à talon compacte, utile notamment pour le peigne en dépôt ( entraxe mini de joint de pointe à joint de pointe : 3150 mm) .
No logro entender el significado de "peigne en dépôt" en este contexto.
Mil gracias de antemano por su ayuda.
Compte tenu du tracé géométrique avec un rayon constant tangent de 10,5m, il dispose d’une faible longueur qui permet la pose pointe à talon compacte, utile notamment pour le peigne en dépôt ( entraxe mini de joint de pointe à joint de pointe : 3150 mm) .
No logro entender el significado de "peigne en dépôt" en este contexto.
Mil gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | terminales ferroviarias de carga/descarga/almacén |
Manuel Bernal
|
Proposed translations
37 mins
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
terminales ferroviarias de carga/descarga/almacén
Declined
Parece que un "peigne" sería el conjunto de las vías que surgen de la vía férrea principal. Podrían ser las terminales ferroviarias para carga/descarga/almacén. En Latinoamérica lo llaman "espuela".
Something went wrong...