Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2003 16:23
21 yrs ago
French term
Canada
recopie dans
French to English
Tech/Engineering
IT - Telecommunications
Recopie du paramètre dans le champ SIO Id_Switch.
Could recopie in this context be translated as copy ? andif so, would you say copy "to" the the SIO Id_Switch field ?
Could recopie in this context be translated as copy ? andif so, would you say copy "to" the the SIO Id_Switch field ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | copy to |
William Stein
|
| 4 | recopy in |
Nicholas Hogg
|
Proposed translations
+3
13 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
copy to
That's the normal translation here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Des articles - [ Translate this page ]
... totalité des articles. (J\'espère que vous n\'en avez pas mis trop...) Commencer par recopier (Copy/Paste) le dossier journal. L\'id du ...
www.grappa.univ-lille3.fr/polys/zope/zope008.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"copy and paste the parameter to the...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Des articles - [ Translate this page ]
... totalité des articles. (J\'espère que vous n\'en avez pas mis trop...) Commencer par recopier (Copy/Paste) le dossier journal. L\'id du ...
www.grappa.univ-lille3.fr/polys/zope/zope008.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 16:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"copy and paste the parameter to the...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks William !"
8 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
recopy in
ah these prepositions! I think I would recopy in... if it has been copied elsewhere
Something went wrong...