Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por ser, al parecer, la suya
English translation:
as it apparently seems to be his/ her signature
Added to glossary by
Andrés Barral
Jul 12, 2012 13:40
12 yrs ago
90 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
por ser, al parecer, la suya
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Visto bueno en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para legalizar la firma de XXX por ser, al parecer, la suya.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as it apparently coincides with / seems to be his/ her signature |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +3 | because it appears to be his/hers |
Henry Hinds
|
Change log
Jul 15, 2012 16:34: Andrés Barral Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
as it apparently coincides with / seems to be his/ her signature
Es lo que normlmente he visto...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
because it appears to be his/hers
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
44 mins
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Lavinia Pirlog
1057 days
|
|
Gracias, Lavinia.
|
|
| agree |
juradooficial
: It is approved by the Ministry of Education, Culture and Sports to attest the signature of Mr./Ms. XXXXX, because it appears to be his/hers
1179 days
|
Something went wrong...