Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
initialiser à
English translation:
set (or initialize) to
Added to glossary by
Enza Longo
Jul 25, 2003 15:03
21 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
initialiser à 0
French to English
Other
IT - Telecommunications
I'm stuck on whether to translate it as initialise "with" 0 or another preposition, such as "at".
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | TO 0 |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | initialize to 0 |
Nicholas Hogg
|
| 4 | set back to zero |
RHELLER
|
| 3 | Reset |
revati
|
| 3 | reset to 0 |
Bharg Shah
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
TO 0
and that's reset Enza, Reset
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 15:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
reset [x is there is one] to 0
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 18:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------
could be SET at 0
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 15:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
reset [x is there is one] to 0
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 18:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------
could be SET at 0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose set to(or initialize to) because of the context -thanks a bunch!"
1 min
French term (edited):
initialiser � 0
set back to zero
set counter back to zero
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-25 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
can also use Initialize (depends)
Main: Initialize LCD; Initialize RS232; Send string to CD \"Initializing to zero ... once this is filled degrees 10 is incremented and Degrees1 is set back to zero. ...
www.technology.niagarac.on.ca/ students/bwood/software.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-25 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
can also use Initialize (depends)
Main: Initialize LCD; Initialize RS232; Send string to CD \"Initializing to zero ... once this is filled degrees 10 is incremented and Degrees1 is set back to zero. ...
www.technology.niagarac.on.ca/ students/bwood/software.html
+1
41 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
initialiser � 0
initialize to 0
Just to court unpopularity, there are over 5000 google hits using this term in a telecommunications context. Reset and initialize are two different concepts.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandru Pojoga
: that's the parlance actually :) let's court unpopularity together
2 hrs
|
|
Thank you for taking the time to formulate the difference properly.
|
1 hr
Reset
why not?
2 hrs
Bharg Shah
India
India
Native in English
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
Related KudoZ points
:
94
reset to 0
HTH
Something went wrong...