Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on behalf of the estate
Russian translation:
распоряжающееся правами на
Added to glossary by
Olgitsa
Jul 12, 2012 09:03
12 yrs ago
English term
on behalf of the estate
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
on behalf of the estate
The Society of Authors on behalf of the estate of Bernard Shaw
Заранее спасибо.
on behalf of the estate
The Society of Authors on behalf of the estate of Bernard Shaw
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Olga D.
|
| 4 | Сообщество авторов, выступающих в защиту авторских прав и творческого наследия Б. Шоу |
Maksim Mirzabaev
|
| 3 | на правах наследия |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
см.
Авторское общество, распоряжающееся правами на произведения Бернарда Шоу
http://www.societyofauthors.org/literary-estates
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-07-12 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Употребление похожего термина Российским авторским обществом:
http://raonet.rao.ru/catalogue/work.aspx
http://www.societyofauthors.org/literary-estates
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-07-12 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Употребление похожего термина Российским авторским обществом:
http://raonet.rao.ru/catalogue/work.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
на правах наследия
А продолжения предложения нет?
2 hrs
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Сообщество авторов, выступающих в защиту авторских прав и творческого наследия Б. Шоу
"Protecting the rights and furthering the interests of authors"
Очевидно, что в списке числятся не только произвденения Шоу, но и других известных авторов.
К авторским правам на произведения в данном случае относятся права на экранизацию, постановку спекталей, озвучивание и тп.
Очевидно, что в списке числятся не только произвденения Шоу, но и других известных авторов.
К авторским правам на произведения в данном случае относятся права на экранизацию, постановку спекталей, озвучивание и тп.
Something went wrong...