Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déroutage du programme
English translation:
abnormal execution
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 25, 2003 09:02
21 yrs ago
French term
France
déroutage du programme
French to English
Tech/Engineering
le RUNTIME C++ s'occupe de restaurer les données allouées sur la pile, et ceci dans le cas d'un " throw " et de déroutage brutal de votre programme (déroutage = Variation du flux d’exécution, le programme quitte son flux prévu pour se brancher ailleurs.)
Proposed translations
(English)
| 3 | abnormal execution |
Alexandru Pojoga
|
| 5 | program FAILURE |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 -1 | program diversion |
Manuel Plaza
|
| 4 | crash |
Nicholas Hogg
|
| 4 | cf déroutement |
Bourth (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Alexandru Pojoga
Romania
Romania
Romania
Technical translation, relaxed writing
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
abnormal execution
The C++ runtime system will restore data on the stack in case of a throw or abnormal execution.
This 'déroutage' thing is really odd - but maybe it just means 'crash' and the French just had to have their own word for it?
Anyway that's how I would put it - it's technically correct (describes what actually happens) and broad enough.
This 'déroutage' thing is really odd - but maybe it just means 'crash' and the French just had to have their own word for it?
Anyway that's how I would put it - it's technically correct (describes what actually happens) and broad enough.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
-1
52 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
54 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
d�routage du programme
crash
possible
6 hrs
program FAILURE
see here for all C+++ RUNTIME failures
sounds like a thread problem such as
deadlock
www.boost.org/libs/thread/doc/overview.html - 10k - Cached
sounds like a thread problem such as
deadlock
www.boost.org/libs/thread/doc/overview.html - 10k - Cached
2 days 13 hrs
cf déroutement
<<déroutement. n.m. (angl. trap). Rupture de séquence avec préservation du contexte, qui survient à la suite d'un événement interne (débordement, violation de protection, ...). [Le déroutement est provoqué matériellement par un signal d'intérruption].
[Dict. de l'informatique, Larousse]
<<trap. See interrupt.>>
<<interrupt. A request-for-attention signal .... An interrupt, sometimes called a trap, causes the microporvessor to suspend its current operations, save the status of its work, and transfer control to a special routine, known as an interrupt handler ...>>
[Microsoft Press Computer Dictionary]
[Dict. de l'informatique, Larousse]
<<trap. See interrupt.>>
<<interrupt. A request-for-attention signal .... An interrupt, sometimes called a trap, causes the microporvessor to suspend its current operations, save the status of its work, and transfer control to a special routine, known as an interrupt handler ...>>
[Microsoft Press Computer Dictionary]
Something went wrong...