Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Auftragsverhältnis
Spanish translation:
bajo contrato
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jul 9, 2012 18:43
12 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
im Auftragsverhältnis
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sé que ya aparece este término en Proz, pero no me cuadra la solución propuesta.
"Wir sind ein eigenständiges Unternehmen. Die Übersetzungsaufträge werden im Auftragsverhältnis durchgeführt. Somit besteht kein Interessenskonflikt."
"Wir sind ein eigenständiges Unternehmen. Die Übersetzungsaufträge werden im Auftragsverhältnis durchgeführt. Somit besteht kein Interessenskonflikt."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bajo contrato |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | contratar |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jul 23, 2012 13:23: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
bajo contrato
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
im Auftragsverhältnis (ausführen)
contratar
... se contratan (/subcontratan?)
O mejor: ... son servicios contratados.
O mejor: ... son servicios contratados.
Something went wrong...