Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Containerumschlag
Croatian translation:
pretovar spremnika/kontejnera
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 9, 2012 11:44
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Containerumschlag
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
prijevoz tereta/kontejneri
Zentrale Werkzeuge beim Containerumschlag sind die „Spreader“:
hvala na pomoći
hvala na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | pretovar spremnika/kontejnera |
V&E-Team
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pretovar spremnika/kontejnera
http://hr.crodict.com/njemacki-hrvatski/Containerumschlag.ht...
na engleskom : container handling
Glavni (osnovni, značajni) alat pri pretovaru spremnika je „Hvataljka za kontejnere“
Spreader na engl - The spreader is a device used for lifting containers and unitized cargo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spreader_(container)
Srodne fraze:
container handling facilities
Umschlagplatz {m} für Containercomm.
aircraft handling
Flugzeugabfertigung {f}aviat.
sistem pretovara spremnika:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Bundesarchiv...
http://www.panoramio.com/photo/6750759
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
primjer rečenice:
njem - Über 430 Millionen Tonnen Fracht werden jedes Jahr im größten Hafen Europas umgeschlagen.
hrv - Svake godine, više od 430 milijuna tona tereta se pretovari u najvećoj luci u Europi.
http://www.ifm.com/ifmat/web/newsletter/news_031201.html
na engleskom : container handling
Glavni (osnovni, značajni) alat pri pretovaru spremnika je „Hvataljka za kontejnere“
Spreader na engl - The spreader is a device used for lifting containers and unitized cargo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spreader_(container)
Srodne fraze:
container handling facilities
Umschlagplatz {m} für Containercomm.
aircraft handling
Flugzeugabfertigung {f}aviat.
sistem pretovara spremnika:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Bundesarchiv...
http://www.panoramio.com/photo/6750759
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
primjer rečenice:
njem - Über 430 Millionen Tonnen Fracht werden jedes Jahr im größten Hafen Europas umgeschlagen.
hrv - Svake godine, više od 430 milijuna tona tereta se pretovari u najvećoj luci u Europi.
http://www.ifm.com/ifmat/web/newsletter/news_031201.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...