Jul 9, 2012 11:20
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Egypt
The disclosing party
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Each of the Parties agrees that it will not disclose any Confidential Information of the Disclosing Party.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الطرف الكاشف للمعلومات |
Hasna Chakir
|
| 5 | الطرف المفصح |
H K H ALBULUSHI
|
| 4 | الطرف الذي قام بالإفصاح |
hassan zekry
|
| 4 | الطرف المصرح |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | تخص الطرف الذي كشفها له |
Moodi
|
Proposed translations
+1
13 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
الطرف الكاشف للمعلومات
////////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This also agrees with the previous approved answer."
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
الطرف الذي قام بالإفصاح
.
1 hr
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
الطرف المصرح
.
2 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
الطرف المفصح
الطرف المفصح للمعلومات
22 hrs
تخص الطرف الذي كشفها له
يوافق كل من الطرفين على أنه لن يفشي أية معلومات سرية تخص الطرف الذي كشفها له
Something went wrong...