Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilanzabschlussarbeit
English translation:
preparation of (annual) accounts [(annual) financial statements]
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Jul 9, 2012 08:38
12 yrs ago
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Bilanzabschlussarbeit
German to English
Bus/Financial
Accounting
This term is used as part of a list of duties for the Managing Director with an accountancy background.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preparation of (annual) accounts [(annual) financial statements] |
Steffen Walter
|
| 3 | Compiling financial statement |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
preparation of (annual) accounts [(annual) financial statements]
"Arbeit" seems to be equivalent to "Erstellung" here (preparation of - interim and annual - accounts). Please mention the other items on the list of duties - thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-09 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the additional information - I stick to my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-09 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the additional information - I stick to my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Compiling financial statement
that's how this is often referred to in job descriptions (responsibilities)
Note from asker:
| Thank you so much for your help. It was a difficult choice between the two as it merely rested on "preparation of/compiling". I'm sorry but I've gone with Steffan as he was first. |
Discussion
und Gehaltsabrechung