Jul 24, 2003 23:22
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
procurando el desarrollo sostenido de las ventas en el mercado
Spanish to English
Bus/Financial
Context:
Cegasa Internacional es el motor comercial del Grupo Cegasa y los productos que comercializa están presentes en más de 50 países gracias a su extensa red de filiales, delegaciones comerciales, agentes y distribuidores.Además de comercializar los productos fabricados por las industrias del Grupo Cegasa, Cegasa Internacional también presta servicios integrales de comercialización a productos y marcas de terceras compañías, con quienes establece sólidos lazos de colaboración.Fruto de estos acuerdos, Cegasa Internacional coloca en el mercado productos tales como lámparas y bombillas, productos de limpieza, productos de alimentación, pequeños electrodomésticos, aparatos de señalización de carreteras, etc. La vocación de Cegasa Internacional con respecto a sus partners es la de proporcionarles todo tipo de servicios comerciales, defendiendo el desarrollo de las marcas representadas y procurando el desarrollo sostenido de las ventas en el mercado.Cegasa Internacional tiene su sede central en Vitoria (Alava), donde además de la Dirección General del Grupo Cegasa y los servicios comunes a todo el Grupo, pone a disposición de sus partners, los servicios comerciales y de marketing, ventas, administración comercial, servicios financieros, control de gestión, reporting y control logístico.Cegasa Internacional cuenta con delegaciones comerciales en España:
I have trouble translating "procurando el desarrollo sostenido de las ventas en el mercado"...
any ideas?
Cegasa Internacional es el motor comercial del Grupo Cegasa y los productos que comercializa están presentes en más de 50 países gracias a su extensa red de filiales, delegaciones comerciales, agentes y distribuidores.Además de comercializar los productos fabricados por las industrias del Grupo Cegasa, Cegasa Internacional también presta servicios integrales de comercialización a productos y marcas de terceras compañías, con quienes establece sólidos lazos de colaboración.Fruto de estos acuerdos, Cegasa Internacional coloca en el mercado productos tales como lámparas y bombillas, productos de limpieza, productos de alimentación, pequeños electrodomésticos, aparatos de señalización de carreteras, etc. La vocación de Cegasa Internacional con respecto a sus partners es la de proporcionarles todo tipo de servicios comerciales, defendiendo el desarrollo de las marcas representadas y procurando el desarrollo sostenido de las ventas en el mercado.Cegasa Internacional tiene su sede central en Vitoria (Alava), donde además de la Dirección General del Grupo Cegasa y los servicios comunes a todo el Grupo, pone a disposición de sus partners, los servicios comerciales y de marketing, ventas, administración comercial, servicios financieros, control de gestión, reporting y control logístico.Cegasa Internacional cuenta con delegaciones comerciales en España:
I have trouble translating "procurando el desarrollo sostenido de las ventas en el mercado"...
any ideas?
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
helping achieve sustained growth in market sales
this clearly explains what Cegasa offers its partners
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent answer"
13 mins
seeking the sustained development of sales in the marketplace.
In other words, they are seeking to increase sales, I think.
17 mins
and looking to further the sustained development of market sales
look for sustained development in Google, lots of hits. also it's a household term in Brazil at the moment so I'm very familiar with the expression
Reference:
http://search.netscape.com/nscp_results.adp?query=sustained%2bdevelopment&source=NSCPRedirect
Something went wrong...