Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glory hole
Spanish translation:
orificio de recocción
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 7, 2012 12:52
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
glory hole
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Lo he visto con connotación sexual o como "trastero", pero aquí se relaciona con el arte de vidrio soplado (está casi al final):
After mixing all the ingredients together, it’s time to bake the glass mixture.
High heat turns all the solid ingredients into a molten liquid.
It can take as long as 24 hours for the ingredients to melt into a thick goo.
Watch as a glassblower dips a hollow, metal pipe into the furnace and gathers a gob of molten glass.
He blows and twirls, blows and twirls.
The glass on the end of the pipe balloons out like a bubblegum bubble.
As it cools, it becomes more viscous, or thicker. But the piece isn’t finished yet.
The glassblower slips it into the **glory hole**, a small opening in the furnace.
The intense heat softens the glass again.
Now it’s elastic, or stretchy, enough to keep blowing and shaping.
After mixing all the ingredients together, it’s time to bake the glass mixture.
High heat turns all the solid ingredients into a molten liquid.
It can take as long as 24 hours for the ingredients to melt into a thick goo.
Watch as a glassblower dips a hollow, metal pipe into the furnace and gathers a gob of molten glass.
He blows and twirls, blows and twirls.
The glass on the end of the pipe balloons out like a bubblegum bubble.
As it cools, it becomes more viscous, or thicker. But the piece isn’t finished yet.
The glassblower slips it into the **glory hole**, a small opening in the furnace.
The intense heat softens the glass again.
Now it’s elastic, or stretchy, enough to keep blowing and shaping.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | orificio de recocción |
Mónica Algazi
|
| 4 | pozo vertedero |
telefpro
|
| 4 | boca del horno |
patinba
|
| 4 | Horno de recocido |
Patricia Cid
|
Proposed translations
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
orificio de recocción
Así aparece en este glosario técnico:
http://es.scribd.com/doc/50565934/NTC5579
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-12 22:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La verdad es que era una pregunta, cómo decirlo, delicada... Gracias y saludos, Cristina.
http://es.scribd.com/doc/50565934/NTC5579
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-12 22:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La verdad es que era una pregunta, cómo decirlo, delicada... Gracias y saludos, Cristina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo el tuyo, porque así es, se trata de un hueco donde se vuelve a meter la pieza para poder derretirla un poco más y seguir dándole forma. ¡Gracias!"
1 hr
pozo vertedero
creio que sea util
2 hrs
boca del horno
Proceso de Elaboración Vidrio Soplado de México
vidriosoplado.mex.tl/297949_Proceso-de-Elaboracion.htmlEl proceso de elaboración del vidrio soplado comienza con la recolección de lo que será ... El vidrio ya limpio, seleccionado y roto se lesionado se carga en el horno de ... el caldeo se hace girando la pieza en una base de la boca del horno.
vidriosoplado.mex.tl/297949_Proceso-de-Elaboracion.htmlEl proceso de elaboración del vidrio soplado comienza con la recolección de lo que será ... El vidrio ya limpio, seleccionado y roto se lesionado se carga en el horno de ... el caldeo se hace girando la pieza en una base de la boca del horno.
4 hrs
Horno de recocido
El Glory Hole es el nombre de un tipo de horno que se emplea en el soplado de vidrio. He encontrado esto (http://yoospain.appspot.com/article/introduction-to-glass-bl...
La técnica del vidrio soplado implica tres hornos. El vidrio fundido se vierte en el primer horno y se permite a tomar forma. El segundo horno, llamado "glory hole", se utiliza para recalentar las áreas necesarias como toma la forma de la pieza de vidrio. El "annealer" o Lehr es que el tercer horno lleva unos días para enfriar el vidrio lentamente y constantemente. Hay otras herramientas también se utilizan para este proceso como marver, videntes, pinzas, paletas, cizallas, punty o pontil y otros.
Aquí en Wikipedia lo traducen ese tipo de Horno como Horno de recocido. (http://es.wikipedia.org/wiki/Vidrio_soplado)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto traducido como horno de recalentado del vidrio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 17:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo otro documento de con mucha terminología del arte del vidrio soplado http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
La técnica del vidrio soplado implica tres hornos. El vidrio fundido se vierte en el primer horno y se permite a tomar forma. El segundo horno, llamado "glory hole", se utiliza para recalentar las áreas necesarias como toma la forma de la pieza de vidrio. El "annealer" o Lehr es que el tercer horno lleva unos días para enfriar el vidrio lentamente y constantemente. Hay otras herramientas también se utilizan para este proceso como marver, videntes, pinzas, paletas, cizallas, punty o pontil y otros.
Aquí en Wikipedia lo traducen ese tipo de Horno como Horno de recocido. (http://es.wikipedia.org/wiki/Vidrio_soplado)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto traducido como horno de recalentado del vidrio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 17:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo otro documento de con mucha terminología del arte del vidrio soplado http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Something went wrong...