This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2012 18:03
12 yrs ago
German term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Brix
German to Russian
Medical
Medical (general)
наркология
Речь идет об анализе наркотических средств:
...Zuckern und Zuckeralkoholen, Kunstharze, Gewürze und Speiseöl sowie ein Produkt
namens „Brix“ in Cannabisprodukten gefunden worden.
Что такое Brix?
Заранее спасибо.
...Zuckern und Zuckeralkoholen, Kunstharze, Gewürze und Speiseöl sowie ein Produkt
namens „Brix“ in Cannabisprodukten gefunden worden.
Что такое Brix?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | „Brix“ |
Alexander Ryshow
|
| 1 | Brix |
kolkovsky
|
Proposed translations
-1
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
„Brix“
оставить
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Существует шкала Brix, например, не имеющая отношения к предмету перевода.
44 mins
|
13 hrs
Brix
Полагаю, что наименование указанного продукта не следует переводить. Подтверждает это предположение то, что он и в исходном тексте закавычен.
Discussion
http://de.pluspedia.org/wiki/Brix_Plus
Жидкотекучий полимерный наполнитель "Брикс плюс"? Полимерная добавка "Брикс плюс"?