Glossary entry

English term or phrase:

corrected for urine strength

French translation:

corrigé de la concentration de l'urine

Added to glossary by Guereau
Jul 24, 2003 06:43
21 yrs ago
English term

corrected for urine strength

English to French Medical
Laboratory-based screening for microalbuminuria can be carried out in a number of ways:
-a single pass urine specimen measured for albumin concentration or corrected for urine strength by measuring another chemical filtered from the blood.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

corrigé de l'acidité de l'urine

C'est la seule propriété que je vois pour l'urine.
Nombreuses références à l'acidité de l'urine dans Google, zéro pour "force".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 07:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Après plus de recherche, je pense qu\'il s\'agit plutôt de concentration de l\'urine.
Voir ce site :
http://www.bioltrop.org/13-techbioche/densite-urinaire.htm
où il est dit :

MESURE DE LA DENSITÉ URINAIRE
La densité urinaire ou poids spécifique urinaire (Spécifique Gravity ou SG en anglais) donne une indication sur la concentration de l\'urine et donc indirectement sur la diurèse. Elle permet donc de pondérer un résultat urinaire (numération des leucocytes ou hématies, protéinurie, glycosurie, nitriturie) par rapport à la concentration de l\'urine.
Je mettrais donc \"corrigé de la concentration de l\'urine\"




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 08:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Autre référence à l\'appui de \"concentration de l\'urine\" :

http://www.worksafeinc.com/news3_98.html#three
Creatinine
Creatinine is a normal constituent of human urine, and the test is used in medicine as an indicator of the state of kidney function. Creatinine is eliminated in the urine in a fairly constant manner, and can serve as an indicator of the \"strength\" of the urine - if it is of normal strength, more concentrated, or more dilute. It is for this purpose that creatinine measurement is made in workplace drug testing.
Peer comment(s):

agree Elisabeth Toda-v.Galen : pour la concentration
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je suis la piste de la "concentration". Merci !"
+1
2 hrs

concentration - densitee

si 'lurine est tres concentree (manque d'eau)
Peer comment(s):

agree Elisabeth Toda-v.Galen : concentration
14 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search