Jul 23, 2003 20:37
21 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
arruação
Portuguese to English
Science
Agriculture- Coffee growing
Tratos culturais- arruação mecanizada
Refers to coffee plantation management....found "banking of soil" but not sure if correct...
Refers to coffee plantation management....found "banking of soil" but not sure if correct...
Proposed translations
(English)
5 +1 | cleaning of the soil (immediately) under the coffee plant |
Monica Alves
![]() |
4 | Mechanised ploughing/harrowing |
suesimons
![]() |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
cleaning of the soil (immediately) under the coffee plant
Arruação/esparramação: processos pré e pós colheita
A arruação é a prática que consiste na limpeza da área abaixo da saia do café, para prepará-los para a colheita. Isso é realizado para que o café, quando cair, não se misture com terra solta e restos vegetais. Esse processo de limpeza também facilita a derriça e o "levantamento" do café de varrição. Os restos vegetais retirados debaixo dos cafeeiros são levados para o meio das ruas (hence arruação)e dispostos em leiras. A arruação pode ser feita manualmente ou através dos arruadores mecânicos.
A arruação é a prática que consiste na limpeza da área abaixo da saia do café, para prepará-los para a colheita. Isso é realizado para que o café, quando cair, não se misture com terra solta e restos vegetais. Esse processo de limpeza também facilita a derriça e o "levantamento" do café de varrição. Os restos vegetais retirados debaixo dos cafeeiros são levados para o meio das ruas (hence arruação)e dispostos em leiras. A arruação pode ser feita manualmente ou através dos arruadores mecânicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.... i was wondering if there was an actual term in english for arruação because a definition is a bit too lengthy for my purposes... does anyone know if there is one? "
10 hrs
Mechanised ploughing/harrowing
i.e. making the ridges/rows on which to plant the coffee trees. Mechanised as opposed to using oxen etc, I suppose.
Something went wrong...