This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Versammlungvoersitzene oder Versammlungsleiter
Kierownik ds. Zarzadzania Finansami
Jun 27, 2012 20:38
12 yrs ago
77 viewers *
Polish term

starszy specjalista

Polish to German Bus/Financial Human Resources Lebenslauf
starszy specjalista np. ds mechanizacji, to Oberspezialist, czy raczej Obersachverstaendige?
Proposed translations (German)
4 +2 Senior-Fachkraft
3 Senior Spezialist
2 +1 Oberbearbeiter

Discussion

Crannmer Jun 1, 2017:
"bez rozróżniania na młodszy czy starszy" - na jakiej podstawie zawężasz samowolnie oryginał, choć w języku docelowym jak najbardziej takie zróżnicowanie Junior-/Senior-... jak najbardziej funkcjonuje?
margerita (X) Jun 1, 2017:
Ups, w tym kontekscie na pewno nie Sachbearbeiter, nie zauważyłam wcześniej.
margerita (X) Jun 1, 2017:
Hallöchen, ja bym wzięła Senior-Fachkraft albo po prostu Fachkraft, Sachbearbeiter, bez rozróżniania na młodszy czy starszy.

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

Senior-Fachkraft

Senior-Fachkraft

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=senior-fachkraf...

Sachverständiger to biegły
Peer comment(s):
agree SATRO
3 hrs
Kopę lat... Thx :-)
agree Maciej Marzec : Moim zdaniem wystarczy po prostu Fachkraft (Fachmann, Fachfrau) - w niemieckiej administracji nie funkcją pojęcia "starszy", ani "młodszy" w takim kontekście.
3182 days
Thx. Aczkolwiek liczba trafień frazy "Senior-Fachkraft" w ogłoszeniach miejsc pracy sugeruje, że to rozróżnienie jednak na niemieckim rynku pracy funkcjonuje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Senior Spezialist

"Spezialist" nie używane jest raczej z przedrostkiem "ober". Sachverständiger też nie.
Reference:

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/senior+specialist.html

Something went wrong...
+1
427 days

Oberbearbeiter

To mi brzmi najbardziej po niemiecku, bo Bearbeiter to osoba sporządzająca dokument, u nas w zasadzie referent, ale czy nazwiemy tę osobę referent czy specjalista, to chyba nie ma znaczenia. Senior-Fachkraft i Spezalist brzmią dziwnie
Peer comment(s):
neutral Crannmer : To nie brzmi po niemiecku, bo takich wyrażeń się w Niemczech nie spotyka. Natomiast Senior-Fachkraft owszem.
1372 days
agree Maciej Marzec : Oberberarbeiter to naprawdę bardzo dziwnie brzmi. Najbardziej to z kelnerem się kojarzy, już najszybciej. Nie polecam.
2755 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search