UPC rupture manifold outlet

Christine Matschke (asker) Jun 26, 2012:

Ja, ich denke langsam es ist ein Verteiler mit eingebauter Berstscheibe, und das ist im Englischen nicht so deutlich ausgedrückt worden. Was meint ihr?

opolt Jun 26, 2012:

Ja, "Berstscheiben", manchmal auch ... ... "Berstplatten" oder "Brechplatten" genannt. Ich stimme zu, dass es wahrscheinlich um eine Art Sammelleitung geht, die das freigewordene Medium abführt oder zumindest in eine Richtung lenkt, wo es dem Bedienpersonal nicht irgendwie um die Ohren saust/in die Nase pustet.

Bernd Runge Jun 26, 2012:

Das wäre dann ja UPC² oder unformatiert UPC(2). Anscheinend werden hier Hochdruckpumpen mit Berstscheiben eingesetzt, hilft mir aber jetzt auch nicht weiter ...

Christine Matschke (asker) Jun 26, 2012:

UPC steht für "UltraPerformance Convergence Chromatography" in dem Handbuch das ich habe steht nichts von Berstscheiben, da aber in dem System mit flüssigem/gasförmigem/überkritichen CO2 gearbeite wird könnte das wohl sein. Hilft das?

Bernd Runge Jun 26, 2012:

Hmmh Zuerst müsste man wissen, wofür UPC steht - sehr wahrscheinlich für Uniform Plumbing Code. Dann wäre bei rupture und manifold eher der Begriff Sammelleitung für manifold anzunehmen. Weiter wäre interessant, ob in der Anlage zur Sicherung Berstscheiben, also rupture disks/diaphragms eingesetzt werden. Vorstellbar wäre eine Sammelleitung gemäß UPC zur Aufnahme und Fortführung der bei Ansprechen einer Berstscheibe frei werdenden Medienmengen. Und outlet ist dann halt der Ausfluss/Ablauf der Sammelleitung.

lammersdorf (X) Jun 26, 2012:

Ich glaube, "rupture" gehoert zu UPC - also: UPC-Riss am Auslass des Anschlussstuecks (wie immer "manifold" in diesem Zusammenhang zu uebersetzen ist)

Wenn UPC fuer "Universal Plumbing Code" steht, wuerde ich annehmen, dass "rupture" hier mit "Berst((sammel)rohr etc))." zu uebersetzen ist

Ich hoffe, es hilft weiter!
Sabine