Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صورته لا تزال تتردد في ذهني
English translation:
My mind still clung to his image
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-26 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2012 11:39
12 yrs ago
Arabic term
Egypt
High quality, fast, and reliable
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
صورته لا تزال تتردد في ذهني
Non-PRO
Arabic to English
Other
Religion
Islamic trans
صورة صديقي الراحل لا تزال تتردد في ذهني وهو يصرخ والنار تلتهمه
Proposed translations
(English)
| 4 | My mind still clung to his image |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | I still picture him in my mind |
Andrew Cavell
|
| 5 | his image is still vivid in my mind |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
13 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
24
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taghreed"
12 mins
I still picture him in my mind
.
6 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
his image is still vivid in my mind
///////////////////
Something went wrong...