Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-holdings
Arabic translation:
المساهمات المتقاطعة
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jun 23, 2012 07:08
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
cross-holdings
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reciprocal cross-holdings in the capital of banking, financial and takāful entities: Any cross- holdings of capital that serve to inflate the capital position of an Institution will be required to be subject to a full deduction
Thanks so much in advance
Thanks so much in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المساهمات المتقاطعة |
Hasna Chakir
|
| 5 | ملكيات متقاطعة |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+1
47 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
المساهمات المتقاطعة
المساهمة المتقاطعة -شراء شركات لأسهم بعضها البعض
تسمى بالفرنسية
participations croisées
For the latter, the importance of cross-holdings in their financing is also apparent from the statistics on claims and liabilities by sector, as is also their dependence on foreign countries.
En ce qui concerne ces dernières, l'importance des participations croisées dans leur financement ressort aussi des statistiques relatives aux créances et engagements par secteur, de même que leur dépendance
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-23 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
راجع قاموس مصطلحات المصارف و المال و الإستثمار
تحسين الفاروقي
قاموس ممتاز جدا
تسمى بالفرنسية
participations croisées
For the latter, the importance of cross-holdings in their financing is also apparent from the statistics on claims and liabilities by sector, as is also their dependence on foreign countries.
En ce qui concerne ces dernières, l'importance des participations croisées dans leur financement ressort aussi des statistiques relatives aux créances et engagements par secteur, de même que leur dépendance
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-23 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
راجع قاموس مصطلحات المصارف و المال و الإستثمار
تحسين الفاروقي
قاموس ممتاز جدا
Note from asker:
| أشكرك جزيلاً أنت رائعة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Ms. Hasna"
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
ملكيات متقاطعة
One corporation holds shares in another firm. One needs to allow for cross holdings when aggregating capitalizations of firms. Ignoring
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-23 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
.
www.annaharkw.com/annahar/ArticlePrint.aspx?id... - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 – ... تراجعت اسعار اغلب اسهم الاستثمار الى 250 فلسا وهو السعر العادل لها. ... خصوصاً تلك التي لديها ملكيات متقاطعة Cross Holding اي يملك كل منها في
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-23 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
.
www.annaharkw.com/annahar/ArticlePrint.aspx?id... - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 – ... تراجعت اسعار اغلب اسهم الاستثمار الى 250 فلسا وهو السعر العادل لها. ... خصوصاً تلك التي لديها ملكيات متقاطعة Cross Holding اي يملك كل منها في
Something went wrong...