Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía federal
English translation:
federalwide assurance
Added to glossary by
Joseph Tein
Jun 23, 2012 00:23
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
garantía federal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Institutional Ethics Committees
This appears at the bottom of a letter from an IRB (Institutional Review Board) to doctor in charge of a clinical trial. The letter is from Peru.
"El número de la Garantía Federal de la IRB es IRBxxxxx."
I could just translate the words as Federal Guarantee, but I'm afraid I might be missing the point. What is this Garantía Federal in Peru, and what is the best way to say it in U.S. English?
Thank you.
"El número de la Garantía Federal de la IRB es IRBxxxxx."
I could just translate the words as Federal Guarantee, but I'm afraid I might be missing the point. What is this Garantía Federal in Peru, and what is the best way to say it in U.S. English?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Federalwide assurance [number] |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Federalwide assurance [number]
I believe they are talking about this:
The Federalwide Assurance (FWA): What is it and when is it needed?
The federal Office for Human Research Protections (OHRP) requires that federally funded human
subjects research only be conducted at facilities covered by a Federalwide Assurance (FWA). An
FWA is a document that designates the Institutional Review Board that will review and oversee the
research, specifies the ethical principles under which the research will be conducted, and names the
individuals who will be responsible for the proper conduct of the research.
http://www.ohsu.edu/xd/about/services/integrity/policies/upl...
The Federalwide Assurance (FWA): What is it and when is it needed?
The federal Office for Human Research Protections (OHRP) requires that federally funded human
subjects research only be conducted at facilities covered by a Federalwide Assurance (FWA). An
FWA is a document that designates the Institutional Review Board that will review and oversee the
research, specifies the ethical principles under which the research will be conducted, and names the
individuals who will be responsible for the proper conduct of the research.
http://www.ohsu.edu/xd/about/services/integrity/policies/upl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping me with this."
Something went wrong...