Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound (quote)
Spanish translation:
aceptadas
Added to glossary by
Andrés Barral
Jun 21, 2012 21:50
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
bound (quote)
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Es un texto de una empresa de seguros:
"For our industry, work in progress can include:
- Unprocessed claims
- Quotes that have not been bound or not taken"
"For our industry, work in progress can include:
- Unprocessed claims
- Quotes that have not been bound or not taken"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aceptadas o aseguradas |
Ligia Cardenas
|
| 3 +1 | cotizaciones que no han sido otorgadas |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
+1
58 mins
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
aceptadas o aseguradas
Precios u ofertas que no han sido aceptadas o aseguradas
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
cotizaciones que no han sido otorgadas
bind: to bring (an insurance policy) into effect by an oral communication or a binder
Something went wrong...