Jika sudah membaca secara utuh tentang charter school ini, kita pasti akan mengalami kebingungan dalam memberikan padanan yang cukup pas. Karena ada banyak aspek yang dicakup dalam charter school, padanan yang diberikan tidak bisa hanya dari satu aspek saja, misalnya dana saja, kemandirian sekolah saja, dll.
Menurut saya, yang harus diperhatikan adalah charter school ini didirikan berdasarkan sebuah charter. Dalam artikel mengenai charter school di Wikipedia, dikatakan bahwa charter tersebut adalah sebuah kontrak kinerja yang menentukan misi, program, tujuan, siswa yang dilayani, metode penilaian, dan cara mengukur keberhasilan. Periode kontrak ini beragam, tetapi kebanyakan periodenya adalah 3-5 tahun. Charter school bertanggung jawab kepada sponsornya—dewan sekolah setempat, lembaga pendidikan negara, universitas, atau badan lain—untuk memberikan hasil akademik yang positif dan mematuhi kontrak tersebut. Jika charter school gagal mematuhi kontrak tersebut, charter school bisa ditutup. Tetapi, charter school pada praktiknya tidak diberikan peluang restrukturisasi seperti sekolah negeri lain yang gagal. Malah, charter school langsung ditutup jika siswa-siswanya menunjukkan prestasi yang tidak memuaskan berdasarkan penilaian tersebut.
Memang padanannya jadi agak panjang tetapi menurut saya ini cukup mewakili sebagai padanan charter school.
Saya usulkan untuk menulis charter school (dicetak miring) dan diikuti dengan padanannya dalam bahasa Indonesia dalam tanda kurung. Selanjutnya, di dalam teks Bapak, yang ditulis adalah charter school, bukan padanan Bahasa Indonesianya.

Berdasarkan rujukan berikut, terutama yg diberi tanda bintang, saya mengusulkan:
charter school = sekolah otonom

Rujukan;
As originally conceived, the ideal model of a *charter school* was as a legally and financially *autonomous public school* (without tuition, religious affiliation, or selective student admissions) that would operate much like a private business—free from many state laws and district regulations, and accountable more for student outcomes rather than for processes or inputs (such as Carnegie Units and teacher certification requirements).

Sekolah Mandiri tidak hanya diartikan dengan membentuk suatu lembaga di sekolah dengan wewenang tertentu seperti anggaran dan kurikulum.

http://pakguruonline.pendidikan.net/pradigma_pdd_ms_depan_38...

Diberi tanda bintang pada penerjemahannya, lalu keterangan:

....dalam pendidikan melalui sekolah charta*.

*sekolah charta adalah sekolah bla-bla-bla... (bisa merangkum dari keterangan Rosmeilan di atas)

charta adalah kata Jerman untuk charter. Karena dari segi pengucapan tidak sulit bagi lidah pribumi, ya kita pinjamlah.

Kalau pakai Inggrisnya, sekolah carter, nanti disangka sekolah yang bisa dicarter/disewa-sewa...

Sekolah jenis ini memang memiliki piagam yang dijadikan rujukan kegiatannya.
recallscottwalkersite.com/id/tag/pendidikan/
4 Jun 2012 – Milwaukee Charter school investigated for misconduct .... depan pendidikan adalah sekolah piagam, pakaian swasta didukung oleh pembayar ...
www.greencardfund.com/.../21-charter-school-program-expandi...
25 Okt 2011 – Ada sekolah piagam 508 di Arizona tahun lalu, yang terdiri lebih dari 23 ... Menurut Badan Arizona State untuk Sekolah Piagam, 33 sekolah ...