Jun 18, 2012 18:46
12 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
locuinţă de "tip sarai"
Non-PRO
Romanian
Law/Patents
Real Estate
Citatul este dintr-un act de examinare şi constatare a condiţiilor de trai (R. Moldova). Poate mă pot ajuta colegii din Moldova cu explicaţii privind acest "tip sarai".
Mulţumesc anticipat
C.
Mulţumesc anticipat
C.
Responses
21 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Selected
casă de locuit din aceeaşi curte
Păi explicaţia o găsim într-o tipăritură care, la apariţia ei, a fost hulită şi batjocorită de o grămadă de lume de aici din România, precum şi de o minoritate din Republica Moldova, dar lucrarea în cauză mi se pare foarte utilă şi lămuritoare. Pe mine cel puţin m-a ajutat nu doar acum, ci şi cu alte ocazii la termeni din Republica Moldova, pe care în rest nu ştiu dacă i-aş fi găsit altundeva. Este vorba despre Dicţionarul moldovenesc-românesc al lui Vasile Stati, care deja cică a ajuns la ediţia a II-a:
Sarai n - Casă de locuit din aceeaşi curte.
http://ro.scribd.com/doc/81368908/Vasile-Stati-Dicţionar-mol...
Nu aş folosi construcţie auxiliară sau altele asemenea, fiindcă această sintagmă este un hiperonim: saraiul sau săraiul este doar una din tipurile de construcţie anexă, dar mai sunt şi altele: şură, cămară, şopron, magazie, coteţ etc. etc.
Mă gândesc acum dacă nu ar fi mai bine de lăsat sărai netradus în germană, adică de folosit Bauernhof des Typs "Sarai" sau aşa ceva, cu o paranteză sau o notă de subsol cu explicaţii, fiindcă tipul ăsta de case cred că există doar acolo, în Republica Moldova; la noi n-am mai auzit şi văzut să-şi construiască nimeni în una şi aceeaşi curte 2 sau mai multe case de locuit, ca clădiri separate.
Sarai n - Casă de locuit din aceeaşi curte.
http://ro.scribd.com/doc/81368908/Vasile-Stati-Dicţionar-mol...
Nu aş folosi construcţie auxiliară sau altele asemenea, fiindcă această sintagmă este un hiperonim: saraiul sau săraiul este doar una din tipurile de construcţie anexă, dar mai sunt şi altele: şură, cămară, şopron, magazie, coteţ etc. etc.
Mă gândesc acum dacă nu ar fi mai bine de lăsat sărai netradus în germană, adică de folosit Bauernhof des Typs "Sarai" sau aşa ceva, cu o paranteză sau o notă de subsol cu explicaţii, fiindcă tipul ăsta de case cred că există doar acolo, în Republica Moldova; la noi n-am mai auzit şi văzut să-şi construiască nimeni în una şi aceeaşi curte 2 sau mai multe case de locuit, ca clădiri separate.
Note from asker:
| Mulţumesc, Ovidiu. Am predat lucrarea deja, nici nu era prea relevant termenul pentru traducere, fiindcă nu-i interesa pe nemţi ce fel de locuinţă este. Însă m-ar fi interesat pe mine să ştiu exact despre ce este vorba, aşa, pentru cultura mea generală. N-am găsit decât vreo 4 link-uri, dar mărturisesc că tot nu sunt lămurit 100%. În orice caz mulţumesc mult pentru timpul acordat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Din păcate nu pot împărţi punctele. Consider că în contextul meu - atât cât pot deduce eu - "casă de locuit în aceeaşi curte" se potriveşte mai bine, deşi nu exclud nici faptul că se poate locui într-o "construcţie auxiliară/anexă". În orice caz mulţumesc amândurora pentru efort şi timp."
17 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
&
Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
construcţie auxiliară/anexă
"Gospodaria compusa din casa de locuit si sarai de locuit..."
http://990.md/listings/imobil/doma-daci/vind-casa-132428.htm...
(vezi foto)
990.md/listings/imobil/index42.html?... - Traduci questa pagina
Zona noua de case.12 km din chisinau.Rutiera merge din 15 in 15 minute spre chisinau. Pomi fructiferi. Alaturat casei mai este contruit o incapere(tip sarai)" ...
"prin hotărîrea judecătoriei Teleneşti din 16.07.2008 a fost admisă acţiunea reclamantei, pîrîta fiind obligată să-i înlăture piedicile lui Dorogaia N. de a se folosi de terenul aferent casei de locuit şi să demoleze construcţiile auxiliare: sarai şi beciul aflate pe terenul ei."
Aprob:
www.csj.md/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-19 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.csj.md/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-19 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sJfDgfbnqzsJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
casă/cameră auxiliară
"Casa de vanzare in
Glodeni Deal , zona Glodeni Deal
.................
Specificatii:
Glodeni-Deal- Casa P+1 din caramida, complet renovata in 2010, cu suprafata de 80mp/ nivel. Parter : bucatarie
deschisa complet utilata cu bar, living, baie cu cabina de dus. Etaj : 3 dormitoare, 2 holuri, 1 baie cu cabina de dus, doua balcoane. In fiecare incapare se afla cate o soba care functioneaza cu lemne. Casa auxiliara din caramida compusa dintr-un dormitor amenajat cu soba pe lemne."
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
casă/cameră auxiliară
există și la noi de când lumea și pământul: străbunica mea din Muierească (jud. Vâlcea) avea în aceeași curte casa bătrânească și o casă nouă; bunica mea, pe lângă casa propriu-zisă avea și o bucătărie de vară, care putea fi folosită ca un fel de "cameră de vară". Acum 4 ani am fost la Oradea și am fost găzduită într-o cameră separată (un fel de cameră pentru oaspeți), aflată în curtea casei persoanelor pe care le-am vizitat.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă cineva nu cunoaște o anumită situație, asta nu înseamnă că respectiva situație nu există.
Recunosc că eu nu mai auzisem până acum de "locuința de tip sarai", dar după cum se vede există!
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Domnule Popescu, acesta este răspunsul: "casă auxiliară" sau dacă vă place mai mult: "casă de locuit din aceeaşi curte"! :)
http://990.md/listings/imobil/doma-daci/vind-casa-132428.htm...
(vezi foto)
990.md/listings/imobil/index42.html?... - Traduci questa pagina
Zona noua de case.12 km din chisinau.Rutiera merge din 15 in 15 minute spre chisinau. Pomi fructiferi. Alaturat casei mai este contruit o incapere(tip sarai)" ...
"prin hotărîrea judecătoriei Teleneşti din 16.07.2008 a fost admisă acţiunea reclamantei, pîrîta fiind obligată să-i înlăture piedicile lui Dorogaia N. de a se folosi de terenul aferent casei de locuit şi să demoleze construcţiile auxiliare: sarai şi beciul aflate pe terenul ei."
Aprob:
www.csj.md/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-19 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.csj.md/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-06-19 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sJfDgfbnqzsJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
casă/cameră auxiliară
"Casa de vanzare in
Glodeni Deal , zona Glodeni Deal
.................
Specificatii:
Glodeni-Deal- Casa P+1 din caramida, complet renovata in 2010, cu suprafata de 80mp/ nivel. Parter : bucatarie
deschisa complet utilata cu bar, living, baie cu cabina de dus. Etaj : 3 dormitoare, 2 holuri, 1 baie cu cabina de dus, doua balcoane. In fiecare incapare se afla cate o soba care functioneaza cu lemne. Casa auxiliara din caramida compusa dintr-un dormitor amenajat cu soba pe lemne."
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
casă/cameră auxiliară
există și la noi de când lumea și pământul: străbunica mea din Muierească (jud. Vâlcea) avea în aceeași curte casa bătrânească și o casă nouă; bunica mea, pe lângă casa propriu-zisă avea și o bucătărie de vară, care putea fi folosită ca un fel de "cameră de vară". Acum 4 ani am fost la Oradea și am fost găzduită într-o cameră separată (un fel de cameră pentru oaspeți), aflată în curtea casei persoanelor pe care le-am vizitat.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă cineva nu cunoaște o anumită situație, asta nu înseamnă că respectiva situație nu există.
Recunosc că eu nu mai auzisem până acum de "locuința de tip sarai", dar după cum se vede există!
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-06-19 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Domnule Popescu, acesta este răspunsul: "casă auxiliară" sau dacă vă place mai mult: "casă de locuit din aceeaşi curte"! :)
Note from asker:
| Mulţumesc, doamnă Dragomir. Nu ştiu ce să cred, contextul nu mă ajută, este doar o enumerare a condiţiilor de locuit ale unei familii, între care şi precizarea "locuinţa e mică de tip sarai". (Culmea este alta, redau întregul fragment, fără comentarii: "Are 2 odăi, la reţeaua de gaz nu este conectată, locuinţa e mică, de tip sarai, jumătate de locuinţă este avariată, necesită reparaţii, în ea locuieşte mama cu fiica o handicapată, cu un fiu şi cu bunica invalidă, ţintuită la pat, care şi-a pierdut vederea. CONDIŢIILE DE TRAI SUNT ADECVATE.") |
Something went wrong...