Jun 16, 2012 19:55
12 yrs ago
12 viewers *
English term
arrange for and maintain
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
czesto sie pojawia w umowach
jak to ladnie powiedziec
Throughout the entire Term, the lessee shall arrange for and maintain, at its cost, insurance coverage for all the goods and equipment ...
jak to ladnie powiedziec
Throughout the entire Term, the lessee shall arrange for and maintain, at its cost, insurance coverage for all the goods and equipment ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zapewnić i utrzymać |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | Zaopatrzyc sie i miec w posiadaniu polise |
LilianNekipelov
|
| 4 | (wynegocjuje), zawrze i będzie opłacał polisę ubezpieczeniową |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
zapewnić i utrzymać
... ubezpieczenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
Zaopatrzyc sie i miec w posiadaniu polise
Wynajmujacy musi zaopatrzyc sie, lub kupic i miec w posiadaniu polise
16 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
27
(wynegocjuje), zawrze i będzie opłacał polisę ubezpieczeniową
do tego to się sprowadza, nie widzę powodu, aby tworzyć jakieś niezbyt ładne twory językowe żywcem zapożyczone z angielskiego :)
Something went wrong...