Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specificities of Financial Instruments
Arabic translation:
خصائص الأدوات المالية
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Specificities of Financial Instruments
The above term is a heading. I am confused about the translation of the word specifities. Can I say
خصوصية الأدوات المالية
Or
نوعية الأدوات المالية
؟
ولكم جزيل الشكر
| 5 | خصائص الأدوات المالية |
Hasna Chakir
|
| 5 | خصائص الأوراق المالية |
Ahmed Badawy
|
| 4 | خصوصيات الأدوات المالية |
TargamaT team
|
| 4 | مواصفات الادوات المالية |
hassan zekry
|
| 4 | المحددات الخاصة بالأدوات المالية |
Amira Amir
|
Proposed translations
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
خصائص الأدوات المالية
| Thanks so much Ms. Hasna |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
خصوصيات الأدوات المالية
| Thanks so much |
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مواصفات الادوات المالية
| Thanks so much Mr. Hassan |
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
خصائص الأوراق المالية
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
Specificities, not Specifications...