Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-open aperture
Spanish translation:
apertura máxima
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 14, 2012 17:47
12 yrs ago
10 viewers *
English term
wide-open aperture
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
“Basically, you get a sharp/blurry effect from having [a] wide-open aperture (low f numbers on your camera, like f/1.8, f/2.2, etc.). Of two pictures taken at the same distance, the photo taken at the lower f number will feel more intimate and personal."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | apertura máxima |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 +1 | gran apertura o abertura de diafragma |
Patricia Cid
|
Proposed translations
+1
25 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
apertura máxima
Es la mayor apertura que permite un lente dado.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-14 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, aquí "apertura" se refiere al diafragma que regula la entrada de luz.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-14 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, aquí "apertura" se refiere al diafragma que regula la entrada de luz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
17 mins
gran apertura o abertura de diafragma
Se refiere a que el diafragma está muy abierto
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-06-14 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó adjuntarte esto de http://es.wikipedia.org/wiki/Apertura
Una gran apertura (diafragmas abiertos): aquellos por debajo de f4 (véase número f) consiguen una menor profundidad de campo y nitidez (al dejar dispersar más la luz) ayudando notablemente para hacer enfoque selectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-06-14 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó adjuntarte esto de http://es.wikipedia.org/wiki/Apertura
Una gran apertura (diafragmas abiertos): aquellos por debajo de f4 (véase número f) consiguen una menor profundidad de campo y nitidez (al dejar dispersar más la luz) ayudando notablemente para hacer enfoque selectivo.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Fuentes
: Exacto. A menor número f (apertura), más abierto está el diafragma.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...