Jun 12, 2012 09:54
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

anti ticchio d'appoggio

Italian to Swedish Other Livestock / Animal Husbandry
Collari per cavalli anti ticchio d'appoggio

ett varumärke, det handlar om ett halsband för dessa ticks som hästar kan ha, hittar dock inte det rätta ordet

Discussion

Annika Hagdahl Manni (asker) Jun 13, 2012:
men det är ju exakt samma bild somdu satte in?
Annika Hagdahl Manni (asker) Jun 13, 2012:
KRUBBITARREM heter det... se länken http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.ryttare.com/up...

tack ändå
Ulla Lundquist Jun 13, 2012:
Nej, jag tvivlar faktiskt på det, tyvärr har jag aldrig haft med hästar att göra, men jag tyvcker det ser mer ut som ngn slags "grimma", kan tyvärr inte hjälpa dig mer än så f.tillf. du ser på bilden att det är en collare...
Ursäkta Oj, oj, vad pinsamt. Jag borde veta att jag inte skall slänga iväg ett hastigt svar när jag inte hinner tänka igenom frågan. Jag hade en tid att passa i eftermiddags och hoppade fullständigt i galen tunna för att jag förhastade mig.
Annika Hagdahl Manni (asker) Jun 12, 2012:
ja ulla men är det haklapp som är det rätta ordet tror du?
Ulla Lundquist Jun 12, 2012:
serve per evitare che il cavallo prenda il vizio di ticchettare contro le sbarre del box. si mette intorno alla gola e tra le orecchie
http://www.ebay.it/itm/COLLARE-ANTI-TIC-D-APPOGGIO-0401e-/14...
Eva Linderoth Jun 12, 2012:
Fästing är zecca ticchio 1 (raro) tic nervoso 2- Vizio d'abitudine per cui un animale, spec. il cavallo assume atteggiamenti anormali. Jag tror det är något kring hästens hals hals som ska hindra beteendet. Har inte hunnit leta efter svensk term
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search