Glossary entry

English term or phrase:

I gotta give it to

Spanish translation:

Tengo que reconocérselo a

Added to glossary by Bubo Coroman (X)
Jun 10, 2012 12:51
12 yrs ago
5 viewers *
English term

gotta give it to

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Do the same rules of DJing apply to hip-hop and house?
Biz: I gotta give it to the hip-hop guys. Those dudes drop three times the amount of records most house guys drop. While house guys seamlessly weave their way through tracks, hip-hop guys slice records in and out every 45 to 90 seconds. Much respect!
Change log

Jun 14, 2012 21:26: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a los chicos de hip-hop""

Jun 14, 2012 21:27: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "I gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a""

Jun 14, 2012 21:27: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "I gotta give it to"" to ""tengo que reconocérselo a""

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

tengo que reconocérselo a los chicos de hip-hop

same meaning as "I gotta hand it to"


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-10 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

se repite con "Much respect!" que aparece al final del párrafo
Peer comment(s):

agree teresa quimper
2 hrs
thanks Teresa, kind regards! - Deborah
agree Claudia Luque Bedregal
3 hrs
thanks Claudia, kind regards! - Deborah
agree Marcelo González
6 hrs
thanks Marcelo, kind regards! - Deborah
agree anademahomar
1 day 10 hrs
thanks so much, kind regards! - Deborah
neutral Ion Zubizarreta : personalmente, esta expresión no me parece muy natural. Una búsqueda en Google de "tengo que reconocérselo a los" nos da cinco resultados.
2 days 10 hrs
hola Ion, gracias por opinar, el lenguaje aquí es muy "de la calle" y no sé cómo reproducirlo, así que entiendo tu comentario. Un saludo muy cordial - Deborah
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
6 mins

hay que reconocérselo

Es una frase que se usa cuando no te queda otra que reconocer algo que admiras en una persona o grupo de personas que no te pueden gustar o que, como en este caso, son tu competencia.
Something went wrong...
4 hrs

me descubro ante

Otra opción. Saludos.

Me descubro ante el trabajazo de Gonzalo de Castro, un alcalde casi bodaliano que no pierde comba ni cuando dice: “Pase usted”: imponente, eminente, sobresaliente.
http://cultura.elpais.com/cultura/2012/05/16/actualidad/1337...

Descubrirse ante alguien o algo. Mostrar *admiración por ellos. La misma expresión se emplea simbólicamente: "Me descubro ante tus dotes de cocinera".
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=descubrir&page=search&...
Something went wrong...
1 day 2 hrs

el mérito/logro es todo de...


Another option:

... deben ser aplaudidos por ello.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search