Jun 8, 2012 08:38
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Accurate, reliable and responsible
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Tipi-tastic
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tipi-Tastic... Canoe trip down the river
I guess it's a play on words "tipi-fantastic" but I'd like to be sure.
How could I translate? "Tipi-fantánstico" "Tipi-aventura"... Any suggestion?
Thanks,
Zoraida
I guess it's a play on words "tipi-fantastic" but I'd like to be sure.
How could I translate? "Tipi-fantánstico" "Tipi-aventura"... Any suggestion?
Thanks,
Zoraida
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | tipi-tástico |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | fantipístico |
Ana Ayala
|
| 3 | fantas-tipi |
María Cristina Ramos Silvestre
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tipi-tástico
Si el lector de habla inglesa puede entender "tipi-tastic" el de español también debería hacerlo con "tipi-tástico" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
fantipístico
Una sugerencia.
¿Se ha utilizado la palabra "tipi" antes en el texto? ¿Podrías dar un poco más de contexto?
Suerte!
¿Se ha utilizado la palabra "tipi" antes en el texto? ¿Podrías dar un poco más de contexto?
Suerte!
Note from asker:
| Gracias Ana! No se habla de tipis en el texto, pero por lo que he investigado la gente duerme en tipis y durante el día desciende el río en canoas, así que creo que sería importante conservar "tipi". |
3 hrs
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
fantas-tipi
Sólo por añadir una opción más...
Something went wrong...