This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snow grooming
fatigue and fatigued
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2012 07:29
12 yrs ago
English term

pointed fur

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion fur
In een lijst met eigenschappen van bont (voor kleding). Ik heb de volgende omschrijving voor "pointed": "the process of inserting separate hairs into furs or fur products for the purpose of adding guard hairs, either to repair damaged areas or to simulate other furs"

Deze term is hier al behandeld in het Frans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin... en Spaans (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi... wat ik wel begrijp, maar waarmee ik nog geen Nederlandse equivalent heb.
Proposed translations (Dutch)
3 herwerkt bont
3 hersteld bont, geretoucheerd bont

Discussion

Esther van der Wal (asker) Jun 5, 2012:
Gesloten Dank voor het meedenken. Ik heb de vraag gesloten omdat de vertaling inmiddels is ingeleverd en ik, bij gebrek aan officiële term, heb gekozen voor de omschrijving "met ingezette haren".
Lourens Broekhuis Jun 5, 2012:
Kleuring - vervolg Vanwege mijn 'uitleg' zat ook ik te denken aan "bewerkt bont". Een optie die ondertussen al op het scherm verscheen. ;-)
Lourens Broekhuis Jun 5, 2012:
Kleuring Uit http://www.ftc.gov/os/statutes/textile/rr-fur.shtm (onder § 301.19 Pointing, dyeing, bleaching or otherwise artificially coloring) maak ik op, dat pointing een bewerking is van het bont, die als doel heeft (een) bepaalde kleur(nuances) te verkrijgen, een bepaalde 'tekening' na te bootsen ("to simulate other furs"). Hierbij kan het dus heel goed gaan om zowel nieuw als hergebruikt bont.
freekfluweel Jun 5, 2012:
bewerkt bont is het veiligste...
freekfluweel Jun 5, 2012:
dan maak je er toch "opgeleukt bont" van! ;-))

maar het is eigenlijk iets van "enhanced fur" --> verstevigd bont, zoiets...
Esther van der Wal (asker) Jun 5, 2012:
@Freek, Eva Dankjewel voor jullie bijdragen. Ik heb echter het idee dat dit ook bij nieuw bont gebruikt wordt, dus direct vanaf de fabrikant. In dat geval is het niet hersteld of herwerkt, maar zijn er om andere genoemde redenen haren ingevoegd. Het is overigens voor de Nederlandse markt.

Proposed translations

1 hr

herwerkt bont

Something went wrong...
2 hrs

hersteld bont, geretoucheerd bont

Het gaat hier om het transplanteren van haren in oud bont om een scheur, enz. te herstellen. Deze term 'haartransplantatie' kan je hier niet letterlijk gebruiken dus eerder kiezen voor een vrijere vertaling zoals hersteld, geretoucheerd bont.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search