Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballondurchzug
English translation:
balloon pull-through/sweep/trawling
Added to glossary by
Melanie Nassar
Jun 5, 2012 10:14
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Ballondurchzug
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
ERCP.
Papillotomie, dabei Abgang von Gries aus dem DHC, *Ballondurchzug*, Einlage protektiver Plastikstent.
Danke!
ERCP.
Papillotomie, dabei Abgang von Gries aus dem DHC, *Ballondurchzug*, Einlage protektiver Plastikstent.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | balloon pull-through |
Melanie Nassar
|
| 4 +2 | balloon sweep |
Susanne Schiewe
|
| 4 +2 | balloon trawling |
SJLD
|
Change log
Jun 5, 2012 10:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2012 04:33: Melanie Nassar Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
Selected
balloon pull-through
Biliary stones and sludge were removed with the balloon pull-through method.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016510791706184
It shows that a balloon pull-through had cleared the patient's common bile duct.
connection.ebscohost.com/c/articles/44532525/a-stitch-time
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-05 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds translated, but I imagine the German is taken straight from the English terminology.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0016510791706184
It shows that a balloon pull-through had cleared the patient's common bile duct.
connection.ebscohost.com/c/articles/44532525/a-stitch-time
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-05 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds translated, but I imagine the German is taken straight from the English terminology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
17 mins
balloon sweep
As an alternative to Melanie's suggestion.
The patient subsequently underwent an ERCP, sphincterotomy, and balloon sweep to clear the common bile duct stones.
http://radiology.casereports.net/index.php/rcr/article/viewA...
The patient subsequently underwent an ERCP, sphincterotomy, and balloon sweep to clear the common bile duct stones.
http://radiology.casereports.net/index.php/rcr/article/viewA...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: All three answers seem to be valid.
49 mins
|
|
danke, Marga!
|
|
| agree |
uyuni
6 hrs
|
|
danke, uyuni!
|
+2
39 mins
balloon trawling
ERCP.
www.aberdeensurgical.co.uk/content/ercp/2687/ - Traduire cette page
The passage of stones can be eased by passing a balloon into the bile duct and “trawling” for stones. ERCP can also be used to insert a stent beyond narrowed ...
Endoscopic retrograde cholangiopancreatography: Definition from ...
www.answers.com › ... › Oncology Encyclopedia - Traduire cette page
Other procedures associated with ERCP include the trawling of the common bile duct with a basket or balloon to remove gallstones and the insertion of a plastic ...
SUCCESSFUL ENDOSCOPIC MANAGEMENT OF FRACTURED ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.77(1); Jan 2008 - Traduire cette page
de NM Kelly - 2008 - Cité 1 fois - Autres articles
ERCP has become the mainstay in the treatment of choledocholithiasis through sphincterotomy and trawl of the common bile duct with either a balloon or a
www.aberdeensurgical.co.uk/content/ercp/2687/ - Traduire cette page
The passage of stones can be eased by passing a balloon into the bile duct and “trawling” for stones. ERCP can also be used to insert a stent beyond narrowed ...
Endoscopic retrograde cholangiopancreatography: Definition from ...
www.answers.com › ... › Oncology Encyclopedia - Traduire cette page
Other procedures associated with ERCP include the trawling of the common bile duct with a basket or balloon to remove gallstones and the insertion of a plastic ...
SUCCESSFUL ENDOSCOPIC MANAGEMENT OF FRACTURED ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.77(1); Jan 2008 - Traduire cette page
de NM Kelly - 2008 - Cité 1 fois - Autres articles
ERCP has become the mainstay in the treatment of choledocholithiasis through sphincterotomy and trawl of the common bile duct with either a balloon or a
Something went wrong...