CASING pode traduzir-se por carcaça, caixa,estojo, armação, etc.

CARCAÇA BIPERTIDA é a expressão comumente usada em mecânica. Veja estes exemplos e referências:

FCM - Fábrica de Mancais Curitiba Ltda
1. CAIXAS. SNH A série SNH é constituída de uma carcaça bipartida
com uma grande gama de opções de vedação e lubrificação. ...
www.fcm.ind.br/produto.htm

Componentes Gerais de uma Bomba Centrífuga
... ao eixo. A bomba pode ter carcaça bipartida axialmente ou radialmente.
3. Câmara de vedação e Caixa de Enchimento. Os termos ...
www.ufrnet.br/~lair/Pagina-OPUNIT/ bombascentrifugas-2.htm

Linha Alta Pressão
... Construção em carcaça bipartida horizontal, possuem os rotores dispostos
frontalmente para garantia do equilíbrio do conjunto rotativo. ...
www.equipe-bombas.com.br/linha.htm

Consulta
... POSIÇÃO. Sucção. Horizontal Vertical. Descarga. Horizontal Vertical. CARCAÇA: BIPARTIDA. Axialmente Radialmente. MONTAGEM: Suporte Pés Linha Centro. ROTOR: TIPO. ...
www.walterweitz.com.br/Consulta/body_consulta.htm

[PDF]9. Bombas Hidráulicas 9.1. Introdução
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Figura 9.23 - Bomba de carcaça bipartida 9.3.1.2 Características Gerais das Turbobombas As turbobombas têm como características principais: podem ser ...
www.jornal.dem.feis.unesp.br/caderneta/ campos/capitulo9.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 17:05:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo: BIPARTIDA, não bipertida, claro.