Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Gedelegeerde
Russian translation:
заместитель/и.о.
Added to glossary by
katerina turevich
Jun 3, 2012 17:07
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Gedelegeerde
Dutch to Russian
Medical
Linguistics
administration data
Добрый день,
Перевожу выписку из больницы. Между стокой с именем автора документа (врача) и его специализации находится строка "Gedelegeerde". незаполненная. Пациент - не гражданин Голландии. Поэтому я думаю "делегированные полномочия" вроде подойдёт. На пациента имеется какой-то бюджет, одобренный государством.
Я прошу подтверждения, либо другой вариант, если я чего не поняла. Но также, может можно покороче? Не помещается в строку.
Спасибо!
Перевожу выписку из больницы. Между стокой с именем автора документа (врача) и его специализации находится строка "Gedelegeerde". незаполненная. Пациент - не гражданин Голландии. Поэтому я думаю "делегированные полномочия" вроде подойдёт. На пациента имеется какой-то бюджет, одобренный государством.
Я прошу подтверждения, либо другой вариант, если я чего не поняла. Но также, может можно покороче? Не помещается в строку.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | заместитель/и.о. |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заместитель/и.о.
Думаю, в данном случае имеется в виду заместитель, т.е. тот, кто вправе от имени врача составлять данный документ. Или исполняющий обязанности.
Example sentence:
Doel Het op eenduidige wijze overdragen van de geopereerde patiënt, door anesthesioloog of diens gedelegeerde, naar de recoveryverpleegkundige om de continuïteit van kwalitatief verantwoorde zorg te waarborgen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья! "
Something went wrong...