Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserve Capital Improvemets
Italian translation:
migliorie in conto capitale di riserva
Added to glossary by
Kira Laudy
Jun 1, 2012 09:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Reserve Capital Improvemets
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Services Contract
XXX shall supervise, direct and control all Maintenance and Repair as XXX deems necessary or advisable to keep the structure in good working order and condition and in compliance with XXX Standards and Laws.
XXX shall supervise, direct and control all Reserve Capital Improvements which (i) are provided in the Operating Plan or otherwise approved by both Parties or (ii) were not anticipated in the Operating Plan and XXX deems necessary or advisable to keep the structure in good working order and condition and in compliance with XXX Standards and Laws
In un primo momento avevo interpretato Capital Improvements come gli investimenti a fondo capitale per i lavori di miglioria della struttura.
Ora però lo trovo come Reserve Capital Improvements e quindi mi chiedo se sia corretto chiamarli "Riserve in conto capitale" e basta, o aggiungervi: per lavori di miglioria.
Chi mi aiuta a togliermi il dubbio?
GIA
ciao ciao
Kira
XXX shall supervise, direct and control all Reserve Capital Improvements which (i) are provided in the Operating Plan or otherwise approved by both Parties or (ii) were not anticipated in the Operating Plan and XXX deems necessary or advisable to keep the structure in good working order and condition and in compliance with XXX Standards and Laws
In un primo momento avevo interpretato Capital Improvements come gli investimenti a fondo capitale per i lavori di miglioria della struttura.
Ora però lo trovo come Reserve Capital Improvements e quindi mi chiedo se sia corretto chiamarli "Riserve in conto capitale" e basta, o aggiungervi: per lavori di miglioria.
Chi mi aiuta a togliermi il dubbio?
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
4 | incrementi del capitale di riserva | Francesco Badolato |
Change log
Jun 8, 2012 07:57: Kira Laudy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "Reserve Capital Improvemets"" to ""incrementi del capitale di riserva""
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
reserve capital improvements
Selected
incrementi del capitale di riserva
"Improvement" in questo ambito è "incremento".
incremento di capitale = capital improvement
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
incremento di capitale = capital improvement
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Manca il termine Migliorie nella tua definizione.
su consulto del cliente è stato deciso di chiamarle in questo modo.
grazie comunque"
Something went wrong...