Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ارحموا عزيز قوم ذل
English translation:
\"have mercy on a honorable person of a nation reduced to disgrace
Added to glossary by
Arabic & More
May 30, 2012 18:32
12 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ارحموا عزيز قوم ذل
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
كلامي اللي جاي لكل شخص بيقول انا اسف ياريس وارحموا عزيز قوم ذل ورد الجميل للرئيس القائد
In reference to Hosni Mubarak
In reference to Hosni Mubarak
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
"have mercy on a honorable person of a nation reduced to disgrace/
or Have mercy on a people's dear, who fell out of grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
13 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
Be a merceful to honorable man of people who had been insallted
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-30 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
BE MERCIFUL WITH AN HONORABLE PERSON WHO HAS BEEN HUMBLED
this translation is even more accurate
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-30 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
BE MERCIFUL WITH AN HONORABLE PERSON WHO HAS BEEN HUMBLED
this translation is even more accurate
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Have mercy on he who has been before a significant personality within his nation.
- Have mercy on he who has been before a significant personality within his nation.
- Have mercy on he who has been once a prestigious man within his nation.
- Have mercy on he who has been before a senior man within his nation.
- Have mercy on he who has been once a prestigious man within his nation.
- Have mercy on he who has been before a senior man within his nation.
Something went wrong...