Jun 21, 2000 12:04
24 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
play
Spanish to English
Tech/Engineering
"sólo serían recuperables económicamente aquellos recursos que coinciden en la vertical con recursos del play inferior"
The text deals with trilling oil wells and appears to be from Argentina. Might "play" actually be "playa", which is also used in English.
The text deals with trilling oil wells and appears to be from Argentina. Might "play" actually be "playa", which is also used in English.
Proposed translations
(English)
| 0 | play |
Alvin Adams, Jr (X)
|
| 0 | I doubt if it's beach - layer? |
Lia Fail (X)
|
| 0 | "layer" |
Baruch Avidar
|
| 0 | huelgo |
Adriana Pardo de Iriondo
|
| 0 | play |
two2tango
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
play
"Play" is a common English term in the drilling industry. I would leave it as it is. A "play" is a set of oil and gas accumulations that have nearly identical geological characterisitics. For a fuller explanation, see the URL below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
I doubt if it's beach - layer?
What's considered economically viable is relatively easy access to oil, i.e. the deeper (hence, 'vertical') it is the more expensive to get out. It must be something to do with layers, but without context... this is just an idea to help you along.
52 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
92
"layer"
play also refers to the layers in a tyre
1 hr
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
huelgo
Algunas veces, play se traduce como huelgo (diccionario técnico Beigbeder). Puede hacer referencia a "espacio".
Suerte!
Suerte!
1 hr
play
"Play" is obviously an English word. I guess it was imported to Spanish unmodified. When returning to English it should remain as "play".
Regards!
Regards!
Something went wrong...