This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2012 09:42
12 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
الوصف القانوني
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
فلسفة القانون
وعلى الرغم من الاصل العام طبقا لقاعدة تقيد المحكمة يقضي بأن المحكمة ممنوعة من محاكمة المتهم عن وقائع جديدة لم ترد بالدعوى المرفوعة الا انها غير مقيدة بالوصف القانوني الذي تسبغه سلطة الاحالة او النيابة العامة
Proposed translations
(English)
| 5 | legal description |
Ahmed Badawy
|
| 5 | legal characterization |
Hasna Chakir
|
| 4 | legal attribute |
Sameh Elnokaly
|
Proposed translations
54 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
legal description
http://dc93.4shared.com/doc/We5jO5tz/preview.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-05-25 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://orderofnurses.org.lb/Modules/Tables/UploadPDF/2905_26...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-05-25 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://orderofnurses.org.lb/Modules/Tables/UploadPDF/2905_26...
1 hr
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
legal attribute
....
2 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
legal characterization
هناك جدل واسع في صفوف الفقهاء القانونيين في التفرقة ما بين الوصف القانوني و التكييف
و هو مصطلح قانوني دخل عن طريق الفرنسية
qualification juridique
و هو مصطلح قانوني دخل عن طريق الفرنسية
qualification juridique
Something went wrong...