May 22, 2012 23:06
12 yrs ago
English term
caught up with us
English to Portuguese
Other
Other
We worked so much to complete remodel this kitchen. The long hours have finally caught up with us as we reveal our contemporary and beautiful new kitchen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | fomos compensados / compensaram |
Leonor Machado
|
| 4 | apanharam-nos |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
fomos compensados / compensaram
[...] it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
TRAD
eur-lex.europa.eu
A Comissão considera que é crucial para as empresas beneficiárias abrangidas pelos programas de reestruturação intensificar o processo de reestruturação, em 2005 e 2006, para poderem compensar os atrasos acumulados no último ano na execução dos seus planos empresariais.
eur-lex.europa.eu
TRAD
eur-lex.europa.eu
A Comissão considera que é crucial para as empresas beneficiárias abrangidas pelos programas de reestruturação intensificar o processo de reestruturação, em 2005 e 2006, para poderem compensar os atrasos acumulados no último ano na execução dos seus planos empresariais.
eur-lex.europa.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you so much!"
22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
apanharam-nos
apanharam-nos
Something went wrong...