Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagekräftige Bilder
French translation:
illustrations claires et précises
Added to glossary by
Bianka
Jul 17, 2003 10:29
21 yrs ago
1 viewer *
German term
aussagekräftige Bilder
Non-PRO
German to French
Other
Die neue Generation der Bedienungsanleitung verzichtet auf
lange Texte und baut ganz auf aussagekräftige Bilder, damit Ihre
Kunden so rasch wie möglich Spass mit Ihrem Produkt haben.
images probantes? expressives?
lange Texte und baut ganz auf aussagekräftige Bilder, damit Ihre
Kunden so rasch wie möglich Spass mit Ihrem Produkt haben.
images probantes? expressives?
Proposed translations
(French)
| 4 | "NOT FOR BROWNIES" |
co.libri (X)
|
| 4 +6 | iconographie claire |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +5 | des images fortes |
Sylvain Leray
|
| 4 +2 | des images impactantes |
ellitrad
|
| 5 +1 | images explicatives, illustrations explicatives |
3 in 1
|
| 5 +1 | images explicites |
3 in 1
|
| 4 +1 | expressives |
Eva Traub (X)
|
| 1 | infographie |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
"NOT FOR BROWNIES"
illustrations claires et précises (pour synthétiser deux propositions).
illustrations est mieux qu'images pour des modes d'emploi.
Et, après réflexion , "iconographie" me semble effectivement un peu trop "beau" pour des "Bedienungsanleitungen".
illustrations est mieux qu'images pour des modes d'emploi.
Et, après réflexion , "iconographie" me semble effectivement un peu trop "beau" pour des "Bedienungsanleitungen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
des images fortes
des images qui en disent long, images puissantes, frappantes, marquantes...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 10:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oups... je suis allé un peu vite, je n\'avais pas vu qu\'il s\'agissait de Bedienungsanleitung.
images parlantes
images claires et précises
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 11:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Juste un commentaire pour étayer la réponse de Geneviève : l\'iconographie est (entre autres définitions) \"l\'ensemble de l\'illustration d\'une publication (livre, revue etc.)\" (Larousse), ce qui correspond je pense exactement au sens dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 10:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oups... je suis allé un peu vite, je n\'avais pas vu qu\'il s\'agissait de Bedienungsanleitung.
images parlantes
images claires et précises
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 11:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Juste un commentaire pour étayer la réponse de Geneviève : l\'iconographie est (entre autres définitions) \"l\'ensemble de l\'illustration d\'une publication (livre, revue etc.)\" (Larousse), ce qui correspond je pense exactement au sens dans ce contexte.
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
infographie
c'est loin de l'original, mais pourquoi pas?
Peer comment(s):
| neutral |
ellitrad
: c'est vrai pour des graphiques, mais s'il y a des photos ?
20 mins
|
|
J'avais fait impasse sur les photos...
|
+1
9 mins
expressives
expressives est bon à mon avis
les images doivent exprimer le maximum pour éviter d'ecrire trop de textes
mais on pourrait également dire peut-être "illustratives"
les images doivent exprimer le maximum pour éviter d'ecrire trop de textes
mais on pourrait également dire peut-être "illustratives"
+6
17 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
iconographie claire
"Bilder" a dans ce cas la signification de symbole et non d'image.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Cet ouvrage a été réalisé avec l\'aimable collaboration des XXXX pour l\'iconographie.
Ich kann leider keine Quellen angeben, da es aus 2 Anleitungen stammt, die ich gerade vom FR. ins DE. übersetze.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Cet ouvrage a été réalisé avec l\'aimable collaboration des XXXX pour l\'iconographie.
Ich kann leider keine Quellen angeben, da es aus 2 Anleitungen stammt, die ich gerade vom FR. ins DE. übersetze.
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Garcia
8 mins
|
| agree |
ellitrad
: très bonne expression
11 mins
|
|
Merci... enfin des questions intéressantes ;)
|
|
| agree |
antje.s
: oui, mais est-ce que l'accent n'est pas plutôt mis sur l'idée de "bunte Bildchen, die ins Auge springen"? C'est pour cela que je trouve l'idée d'images fortes très bien
13 mins
|
|
Une iconographie est de par sa définition "cela". Par ex. les hommes/femmes sur les portes des toilettes
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: très bien
14 mins
|
|
Merci Sylvain :)
|
|
| neutral |
3 in 1
: Zwar elegant umschrieben, aber "iconographie" passt hier nicht. Warum mit Bildern nur Symbole gemeint sein sollen, ist ebenfalls nicht nachvollziehbar.
41 mins
|
|
Martina, Du solltest mal Handbücher lesen und dann etwas über Technik erzählen...
|
|
| agree |
co.libri (X)
: oui!
52 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci à toutes deux :)
|
|
| agree |
FRENDTrans
: ich hinke mal wieder hinterher ;-)
3 hrs
|
|
Nein, Jutta, Du musst arbeiten... und hast noch ISDN
|
|
| disagree |
def
: iconographie ne me plait pas ici. D'accord avec 3 in 1: "Bilder" n'a pas la signification de symbole mais d'image, sinon l'allemand aurait utilisé le terme "Symbole" ou "Bildzeichen"
21 hrs
|
|
Mal Symbole in einer dt. Bedienungsanleitung gelesen? Et une traduction n'a pas à plaire, ce n'est pas une robe ;)
|
+1
43 mins
images explicatives, illustrations explicatives
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 06:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Warum sind manche so aggressiv? Eine Erklärung und Gründe wären mir lieber gewesen.
Zu: \"iconographie\":
Bei der jahrzehntelangen Übersetzungserfahrung in **hochtechnischen** Texten, die Sie haben, GvL, sollten Sie gelernt haben, dass man sich in diesem Fall folgende Frage stellen hätte sollen:
Wie reagiert der dtsprachige Leser auf das Wort \"Bilder\" und wie der frzsprachige auf \"iconographie\"?
Wenn man den Leser abschrecken will, dann kann man es so übersetzen. Den Sprachspezialisten gefällt der Ausdruck, eh klar, weil er so elegant ist...
Zur Definition im Larousse: bei den Textsortenbeispielen von \"notice d\'emploi\" keine Spur!
Ich wäre interessiert an Texten, in denen es um Bedienungsanleitungen geht, die sich nicht an Spezialisten richten (also nicht fachsprachlich sind) und in denen \"iconographie\" belegt ist. Nur zu!
Und bitte keine \"iconographie de la cornemuse\" oder \"iconographie chrétienne du 12e siècle\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 17:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
... wenn Sie die Definition von \"aussagekräftige Bilder\" auch nachschlagen haben müssen, dann könnte \"iconographie\" tatsächlich passen.
UND... ich glaube nicht, dass es sich um eine \"Analyse\" handelt, cf. \"ihre Kunden\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 06:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Warum sind manche so aggressiv? Eine Erklärung und Gründe wären mir lieber gewesen.
Zu: \"iconographie\":
Bei der jahrzehntelangen Übersetzungserfahrung in **hochtechnischen** Texten, die Sie haben, GvL, sollten Sie gelernt haben, dass man sich in diesem Fall folgende Frage stellen hätte sollen:
Wie reagiert der dtsprachige Leser auf das Wort \"Bilder\" und wie der frzsprachige auf \"iconographie\"?
Wenn man den Leser abschrecken will, dann kann man es so übersetzen. Den Sprachspezialisten gefällt der Ausdruck, eh klar, weil er so elegant ist...
Zur Definition im Larousse: bei den Textsortenbeispielen von \"notice d\'emploi\" keine Spur!
Ich wäre interessiert an Texten, in denen es um Bedienungsanleitungen geht, die sich nicht an Spezialisten richten (also nicht fachsprachlich sind) und in denen \"iconographie\" belegt ist. Nur zu!
Und bitte keine \"iconographie de la cornemuse\" oder \"iconographie chrétienne du 12e siècle\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 17:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
... wenn Sie die Definition von \"aussagekräftige Bilder\" auch nachschlagen haben müssen, dann könnte \"iconographie\" tatsächlich passen.
UND... ich glaube nicht, dass es sich um eine \"Analyse\" handelt, cf. \"ihre Kunden\"
Peer comment(s):
| agree |
antje.s
: bien aussi, mais tout de même, je trouve la proposition de Sylvain 'image forte' très adaptée
2 hrs
|
| neutral |
def
: bien aussi, mais cet adjectif convient peut-être mieux pour des notes/notices explicatives
20 hrs
|
| neutral |
Sylvain Leray
: Das "etc." in der Definition kann sehr gut Bedienungsanleitungen meinen. Und das Wort "iconographie selbst wird sehr wahrscheinlich NICHT IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG SELBST erscheinen, sondern nur in dieser Analyse, die Milva gerade übersetzt.
1 day 1 hr
|
|
"Texte, in denen es um Bedienungsanleitungen geht", NICHT: "Texte, die SELBST Bedienungsanleitungen sind" --> bitte genauer lesen, Sylvain. UND s.o.
|
Something went wrong...