Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
国籍
English translation:
country of citizenship
Added to glossary by
Heju Huang
May 20, 2012 02:22
12 yrs ago
Chinese term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
国籍
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Certificate
Should I translate it into or on a divorce card.
Proposed translations
(English)
| 5 | country of citizenship |
jyuan_us
|
| 5 +2 | Nationality |
Sean Broadby
|
| 5 +1 | Nationality (or) citizenship |
Dariush Robertson
|
Change log
May 22, 2012 02:31: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
9 mins
+1
7 hrs
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Nationality (or) citizenship
If it's by itself (as above) you can just translate it as 'nationality':
http://en.wikipedia.org/wiki/Nationality
in some situations however it could also be translated as 'citizenship':
http://en.wikipedia.org/wiki/Citizenship
http://en.wikipedia.org/wiki/Nationality
in some situations however it could also be translated as 'citizenship':
http://en.wikipedia.org/wiki/Citizenship
Discussion