May 17, 2012 16:23
12 yrs ago
Italian term
Not a translator
Native in: Italian 
chiamare a sè
Non-PRO
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
Luca perse suo padre, che il buon Dio chiamò a sè.
Proposed translations
(English)
| 4 | called home |
mlreid
|
Proposed translations
49 mins
Selected
called home
Si vede spesso questa espressione; è un eufemismo e si trova nelle canzoni, per esempio, e nel titolo di un libro - The Day God Called You Home. Ci sono tantissimi esempi in internet.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-17 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notare che l'ortografia che ho copiato ed incollato (pericolo del traduttore) di *go-one* è il tentativo fonetico di chi ha scritto il pezzo su Hank Williams e la sua canzone, come, tra l'altro, anche- Ra-amblin' -. Le parole giuste sono gone e rambling.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-17 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notare che l'ortografia che ho copiato ed incollato (pericolo del traduttore) di *go-one* è il tentativo fonetico di chi ha scritto il pezzo su Hank Williams e la sua canzone, come, tra l'altro, anche- Ra-amblin' -. Le parole giuste sono gone e rambling.
Example sentence:
And when I'm go-one and at my grave you stand Just say God called home your Ra-amblin' Man
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...