May 17, 2012 07:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
socially confident
Non-PRO
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Personality
Si tratta di una serie di affermazioni sulla personalità di lavoratori in posizioni di medio-alto livello.
Tra le varie affermazioni si trova ad esempio "I fell confident when giving a speech", e poi appunto "I feel socially confident". Ovviamente comprendo il significato dell'affermazione. Ma stavo cercando un modo efficace e non troppo esteso per renderlo in italiano. Qualche suggerimento?
Grazie mille.
Tra le varie affermazioni si trova ad esempio "I fell confident when giving a speech", e poi appunto "I feel socially confident". Ovviamente comprendo il significato dell'affermazione. Ma stavo cercando un modo efficace e non troppo esteso per renderlo in italiano. Qualche suggerimento?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone
Qualche idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-05-17 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: Mi sento sicuro in mezzo agli altri/le altre persone.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-05-17 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
alle altre.... scusa
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-05-22 08:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, ciao. :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-05-17 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: Mi sento sicuro in mezzo agli altri/le altre persone.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-05-17 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
alle altre.... scusa
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-05-22 08:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, ciao. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho pensato che questo fosse la soluzione più adatta. Grazie!"
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
sono a mio agio con gli altri
un'altra idea
29 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
ho buone capacità relazionali
Una proposta.
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
sono socievole
semplicemente..
23 hrs
Olga Amagliani
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
mi sento a mio agio in situazioni sociali
un'altra idea
Something went wrong...