May 16, 2012 14:15
12 yrs ago
English term
appears in our lives
Non-PRO
English to Turkish
Social Sciences
Esoteric practices
"What we do not bring to consciousness appears in our lives as destiny." -C. Jung
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | karşımıza kader olarak çıkar |
Nigar Mancini
|
| 4 +1 | hayatımızda ... görünüyor |
Hulya A
|
| 5 | Aklımızdan geçirmediğimiz yaşamda kader olarak kaşrmıza çıkar |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
2 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Selected
karşımıza kader olarak çıkar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
1 min
hayatımızda ... görünüyor
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-16 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
hayatımızda ... olarak görünüyor olacaktı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-16 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
hayatımızda ... olarak görünüyor olacaktı.
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Aklımızdan geçirmediğimiz yaşamda kader olarak kaşrmıza çıkar
Denilmeye çalışılmış ama şöyle olsa daha akıc ı olurdu:
What we do not bring to consciousness in our lives but appears is the destiny!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-17 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
" karşımıza" olacaktı!
What we do not bring to consciousness in our lives but appears is the destiny!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-05-17 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
" karşımıza" olacaktı!
Something went wrong...