Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stunned into silence
Turkish translation:
sessizliğe gömülmüş
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-19 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2012 09:45
12 yrs ago
English term
stunned into silence
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
We found ourselves in a cold room, stunned into silence.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | sessizliğe gömülmüş |
Hulya A
|
| 4 +2 | şaşkınlıktan dilini yutmuş |
Recep Kurt
|
| 5 | şoka girmiş halde |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
sessizliğe gömülmüş
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
şaşkınlıktan dilini yutmuş
...
Peer comment(s):
| agree |
Özgür Salman
: Süper. Hem şaşırmayı hem de sessizleşmeyi ifade etmek gerek.
37 mins
|
|
Teşekkürler :)
|
|
| agree |
Nihan Pekmen
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
15 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
şoka girmiş halde
--
Something went wrong...