Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trust arrives on foot but flees on a horse
French translation:
La confiance est comme l’argent, difficile à avoir mais facile à perdre
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 16, 2003 11:44
21 yrs ago
English term
Lithuania
There is a saying that trust arrives on foot but flees on a horse
English to French
Art/Literary
proverbes/dictons
je n'ai pas de problème de compréhension pour ce dicton et peux le traduire littéralement, mais je ne trouve pas de proverbe équivalent tout fait en français
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
La confiance est comme l’argent,difficile à avoir mais facile à perdre
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 11:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres. Anonyme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 12:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres. Anonyme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 11:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres. Anonyme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 12:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres. Anonyme
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je ne peux pas vouspayer en liquide ...
merci"
9 mins
François Lozano
Native in French
Also SAP Training Consultant
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
quelques proverbes sur la confiance et défiance
Souviens-toi de te méfier - Epicharme
L'erreur est aussi grande de se fier à tous que de tous se défier - Sénèque
Notre défiance justifie la tromperie d'autrui - La Rochefoucauld
L'erreur est aussi grande de se fier à tous que de tous se défier - Sénèque
Notre défiance justifie la tromperie d'autrui - La Rochefoucauld
Reference:
17 mins
Faites confiance à Dieu, mais attachez quand même votre chameau
Proverbe persan.
Reference:
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Comme le dit le dicton, la confiance arrive à pied mais part au galop
Comme: Chassez la nature, elle revient au galop!
1 hr
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
A pied vient la confiance, mais au galop d'un cheval elle s'enfuit, si l'on en croit le dicton...
None needed!
Juste une variante
Juste une variante
Something went wrong...