May 15, 2012 03:39
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Provide
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Protocolos médicos
¡Buenas noches! Quisiera saber cuál sería la traducción correcta del verbo "to provide" en el siguiente contexto:
The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) provides the Secretariat of the ICH and supports the Steering Committee.
¿Puede ser "abastecer"? ¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) provides the Secretariat of the ICH and supports the Steering Committee.
¿Puede ser "abastecer"? ¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | se hace cargo/responsable |
Rosa Paredes
|
| 4 | abastecer |
Sofía Bolontrade
|
| 3 +1 | sirve de sede para |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
18 mins
Sofía Bolontrade
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
abastecer
en este caso faltaria saber que es lo que proprciona a "Secretariat of the ICH "...
+1
21 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
se hace cargo/responsable
www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200010/msg00052.php24 Oct 2000 – consideramos que la secretaria del comite del ICH esta bajo la responsabilidad de la IFPMA. Si los pilares de un posible sistema global se ...
http://www.thefreedictionary.com/hosts
Host
3. One that furnishes facilities and resources for a function or event
clinicaltrials.ifpma.org/clinicaltrials/index.php?id=85&L=3Con su nuevo portal de ensayos clínicos (www.ifpma.org/clinicaltrials), las ... Además, la FIIM asegura el secretariado de la Conferencia internacional para la ... los requerimientos técnicos para el registro de medicinas de uso humano (ICH).
www.saludyfarmacos.org › Boletín Fármacos › Boletines › feb20113 Mar 2011 – Ifpma, una asociación de compañías farmacéuticas con sede en Ginebra (Suiza) ejerce las funciones de secretaría de la ICH. La Organización ...
www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200010/msg00052.ph... Oct 2000 – consideramos que la secretaria del comite del ICH esta bajo la responsabilidad de la IFPMA. Si los pilares de un posible sistema global se ...
http://www.thefreedictionary.com/hosts
Host
3. One that furnishes facilities and resources for a function or event
clinicaltrials.ifpma.org/clinicaltrials/index.php?id=85&L=3Con su nuevo portal de ensayos clínicos (www.ifpma.org/clinicaltrials), las ... Además, la FIIM asegura el secretariado de la Conferencia internacional para la ... los requerimientos técnicos para el registro de medicinas de uso humano (ICH).
www.saludyfarmacos.org › Boletín Fármacos › Boletines › feb20113 Mar 2011 – Ifpma, una asociación de compañías farmacéuticas con sede en Ginebra (Suiza) ejerce las funciones de secretaría de la ICH. La Organización ...
www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200010/msg00052.ph... Oct 2000 – consideramos que la secretaria del comite del ICH esta bajo la responsabilidad de la IFPMA. Si los pilares de un posible sistema global se ...
+1
9 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
sirve de sede para
I am not sure about this, but my impression here is that the IFPMA acts as a place where the Secretariat can meet/function.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Yepes (X)
: Me parece que esta puede ser la acepción más adecuada. ¡Sorprendente! Sugiero a Sofía que explore en la Web los dos nombres propios que menciona (simultáneamente) y podrá comprobar cuál fue la mejor respuesta.
44 mins
|
Something went wrong...